公式サイトのマニュアルは、もともと専門家向けの原文の直訳に近い書かれ方で、私には理解不能。
ネットで検索したところ、格安レンタルサーバー“ロリポップ”のサイトの設置マニュアルが分かりやすいというので参照したのですが、私が利用しているサーバーとは若干仕様が違うらしく、db（データベース）や公開用のディレクトリのパーミッションを変えれば済むことに気付くまで、大分試行錯誤してしまいました。
（後日近所の本屋で買った本、『ウェブログで始める簡単スペシャルWebサイト』のはじめの数ページに、私が知りたかったことが全部まとめて書かれているではないですか。初めから買って読めばよかった ^_^; ）

　○シックス・アパート公式サイト（Movable Typeを開発した会社の日本法人のサイトです）
　　トップページ：http://www.sixapart.jp/
　　MovableTypeについて：http://www.movabletype.jp/product_overview.shtml

　○ロリポップ！レンタルサーバー公式サイト（安い。でも200MBに「比企の里だより」は収まらない -_-; ）
　　トップページ：http://lolipop.jp/
　　MovableTypeの設置方法：http://lolipop.jp/?mode=manual&state1=other&state2=movable3

　○秀和システム公式サイト（『ウェブログで始める簡単スペシャルWebサイト』井上ケイタ著 の版元です）
　　トップページ：http://www.shuwasystem.co.jp/
　　該当書籍紹介ページ：http://www.shuwasystem.co.jp/cgi-bin/detail.cgi?isbn=4-7980-0654-8

Movable Typeの設置は難易度が高い、と言われているようですが、理由は主に次の3点だと思われます。

1．つい最近まで日本語版が無かった。
2．サーバーの仕様によって設置方法や対応できる機能などが若干異なるか、もしくは設置できない。
3．ブログ専用のサイトを新設するか、すでに運営中のサイトに新コンテンツとしてブログを追加するかで、ディレクトリの構成が異なる。

ですが、やり方さえ分かれば、作業そのものは掲示板やアクセスカウンターより単純です。
なぜ単純で済むのか？　それは、様々なカスタマイズを、設置後でも管理画面から行うことができるから。

そう、ここが曲者なんです。Movable Typeをモノにするまでの道程は、むしろ設置してからの方が長い！　
しかも、管理すべきファイルの数もやたら多い。
（アップロードするファイル数は435。運用開始後はさらに増える。）
ついでに、サーバーの仕様によっては、ユーザーが自分で削除できないファイルやフォルダも生成される。
（中でも、投稿した画像が削除できなくなる仕様は特にイタイ T_T ）

私は2軒のレンタルサーバーを利用しているのですが、どちらも管理画面から画像を投稿すると自分では
削除できなくなります。
うち1軒は、来週サーバーの仕様変更を予定してして、CGIが作成したファイルをFTPソフトで削除できるようにするとのことなので、それによってこの問題が解決されることを期待しています。

いずれにしても、私のMovable Type導入までには、まだ少し時間がかかりそうです。。。
（Movable Typeは、個人が非商用目的で利用する限り、ライセンスは≪無料≫です。）